1
00:00:00,170 --> 00:00:02,710
אני מרגיש כמו המחזה
מציל את חיי עכשיו.

2
00:00:03,140 --> 00:00:06,480
כולם, זה פליקס,
המאמן שלי למשחק.
-שלום.

3
00:00:06,480 --> 00:00:07,850
הרגתי את איינסלי.
-לא...

4
00:00:07,850 --> 00:00:12,120
אנחנו רק צריכים להוכיח את זה
דוני הוא באמת המוניטור שלך.

5
00:00:12,120 --> 00:00:13,450
-הרשת הישנה שלי.
-אמא!

6
00:00:13,450 --> 00:00:17,150
פרויקט לדה. נשבע לך,
אני לא יודע מי הם.

7
00:00:17,160 --> 00:00:19,190
(יריית אקדח)

8
00:00:19,190 --> 00:00:20,690
אתה מכרת אותנו
לפרוליטאים.

9
00:00:20,690 --> 00:00:24,230
-(יריית אקדח)
-האם אתה מתרגש
להרפתקה הגדולה שלנו, קוף?

10
00:00:24,230 --> 00:00:27,760
טוב עשית להציל אותה, מארק.
היא מראה.

11
00:00:27,770 --> 00:00:31,440
תראה, האיברים הפנימיים שלה
כולם הפוכים.

12
00:00:31,440 --> 00:00:33,400
זה יום חדש לגמרי.

13
00:00:44,320 --> 00:00:46,620
(פליקס נאנח)

14
00:00:49,620 --> 00:00:51,490
(פליקס נאנח) היי.

15
00:00:51,490 --> 00:00:55,860
-בסדר, בתשלום?
-אה, כן. אני מעריץ קמפינג.

16
00:00:55,860 --> 00:00:56,530
(הורדת פרה)

17
00:00:56,530 --> 00:01:00,600
זה לא באמת קמפינג, נכון?
יותר כמו לישון במשאית.

18
00:01:00,600 --> 00:01:02,530
ישנתי במיטה
של סיפון שטוח.

19
00:01:02,540 --> 00:01:04,770
בעולם שלי,
זה נחשב לקמפינג,

20
00:01:04,770 --> 00:01:07,500
ידוע אחרת בשם
חסרי בית בארץ.

21
00:01:07,510 --> 00:01:10,310
(שרה משתין)

22
00:01:10,310 --> 00:01:11,740
היי.

23
00:01:11,740 --> 00:01:17,610
כמה ראתה, אה, קירה
בארי צופה בציפורים, אתה יודע...

24
00:01:17,620 --> 00:01:19,280
(קול ירי)

25
00:01:19,290 --> 00:01:19,750
-מוות?
-כֵּן.

26
00:01:19,750 --> 00:01:23,290
היא לא ראתה את סיוהן
קח את הזריקה, תודה לאל.

27
00:01:23,290 --> 00:01:24,660
ישוע המשיח.

28
00:01:24,660 --> 00:01:26,960
של אמה היקרה היקרה
עין מתה עם רובה.

29
00:01:26,960 --> 00:01:31,760
-זה פשוט עושה לי בחילה.
כן, היה לה קר, בתשלום.

30
00:01:31,760 --> 00:01:35,200
-כמו שהיא עשתה את זה קודם.
-זה מטורף.

31
00:01:35,200 --> 00:01:37,300
זה s, אתה יודע.
היא מכינה תה

32
00:01:37,300 --> 00:01:40,500
והיא לימדה אותי פסנתר.

33
00:01:42,570 --> 00:01:44,540
הו, לעזאזל!

34
00:01:44,540 --> 00:01:46,280
(שרה צוחקת)

35
00:01:46,280 --> 00:01:47,510
קדימה!

36
00:01:47,510 --> 00:01:48,610
(שרה צוחקת)

37
00:01:48,610 --> 00:01:49,950
זה...
אל תצחק.

38
00:01:49,950 --> 00:01:53,580
-(צוחק)
-אה, זה רע? מַגְעִיל!

39
00:01:53,590 --> 00:01:56,850
-מה כל כך מצחיק?
-הדוד פליקס קמפינג זה מצחיק.

40
00:01:56,860 --> 00:02:01,390
לא, אני לא. אלוהים, אני הולך
צריך לשטוף את כל הרגל שלי!

41
00:02:01,390 --> 00:02:04,660
אוקיי, תראה, אנחנו צריכים להשיג
לציוויליזציה.

42
00:02:24,420 --> 00:02:26,720
(זבובים מזמזמים)

43
00:03:17,800 --> 00:03:19,500
(אנחות)

44
00:03:19,510 --> 00:03:20,970
סליחה, האנק.

45
00:03:20,970 --> 00:03:22,570
לא הייתי צריך
לתת בהם את אמונתי.

46
00:03:22,570 --> 00:03:25,740
אה, אף אחד לא אמר שזה כך
יהיה קל, מארק.

47
00:03:25,740 --> 00:03:30,680
פשוט אצטרך לעבוד
עם מה שניתן לנו.

48
00:03:30,680 --> 00:03:32,350
הלנה.

49
00:03:35,420 --> 00:03:37,020
תדליק אותם.

50
00:03:47,070 --> 00:03:49,670
(גלאי עשן מצפצף)

51
00:04:06,420 --> 00:04:08,950
(שיר הנושא מתנגן)

52
00:04:10,120 --> 00:04:15,830
¶ או, או, או, אוי

53
00:04:18,900 --> 00:04:23,570
¶ או, או, או, אוי

54
00:04:27,970 --> 00:04:32,140
¶ אה, אה

55
00:04:32,140 --> 00:04:36,910
¶ אה, אה

56
00:04:36,980 --> 00:04:39,850
¶ או, או, אוו

57
00:04:44,460 --> 00:04:46,490
מתי אנחנו הולכים
לקבל ארוחת בוקר?

58
00:04:46,490 --> 00:04:48,430
אנחנו נביא לך משהו
עכשיו, כן?

59
00:04:48,430 --> 00:04:51,500
ובכן, הייתי לוקח בשמחה
אותנו עד הכף השמנונית האחרונה,

60
00:04:51,500 --> 00:04:54,460
אבל אמא זרקה את כרטיס הויזה שלי
החוצה מהחלון.

61
00:04:54,470 --> 00:04:56,800
כי הם עלולים לעקוב אחרינו.

62
00:05:00,970 --> 00:05:03,810
(מוזיקת קאנטרי מתנגנת)

63
00:05:03,810 --> 00:05:06,140
¶ אני לא יכול להסביר

64
00:05:06,150 --> 00:05:12,450
¶ למה אנחנו עומדים
הו, כל כך קרוב

65
00:05:13,120 --> 00:05:14,720
היי, ילדון.

66
00:05:14,720 --> 00:05:17,420
¶ ואני לא יודע

67
00:05:17,420 --> 00:05:22,060
¶ למה הגורל משך אותנו לכאן

68
00:05:25,200 --> 00:05:30,030
¶ אני רק יודע שאני מחפש

69
00:05:30,040 --> 00:05:33,740
¶ בעיניך

70
00:05:35,910 --> 00:05:38,140
ואוהב אותך

71
00:05:38,140 --> 00:05:40,480
וואו, וואו, וואו.
היי. היי, גברת קטנה.

72
00:05:40,480 --> 00:05:44,550
האם אתה, אה, האם שכחת
משהו? כי אתה די

73
00:05:44,550 --> 00:05:46,980
צריך לשלם על זה קודם.

74
00:05:46,990 --> 00:05:48,850
-אין לי כסף.
-אה.

75
00:05:48,850 --> 00:05:51,960
היי. הנה אתה.

76
00:05:51,960 --> 00:05:54,120
כן, אממ, תראה,
מישהו שכח

77
00:05:54,130 --> 00:05:56,190
לשלם על משהו, אז...

78
00:05:56,200 --> 00:05:57,860
אה, קירה,

79
00:05:57,860 --> 00:06:01,030
אמרתי לך לחכות
עד שנתתי לך כסף.
אני לא?

80
00:06:01,030 --> 00:06:03,830
סליחה על זה.
אני חושב שצריך...
אה.

81
00:06:03,840 --> 00:06:07,900
-וואו, וואו. הבנתי.
-מִצטַעֵר. הבנת?
אוקי, תודה.

82
00:06:07,910 --> 00:06:09,870
-אֵין בְּעָיָוֹת.
-זה טוב?

83
00:06:09,880 --> 00:06:11,780
-כֵּן.
-כֵּן.

84
00:06:11,780 --> 00:06:13,710
-בְּסֵדֶר. מִצטַעֵר.
-כֵּן.

85
00:06:13,710 --> 00:06:15,850
-ביי.
-לא, כן.

86
00:06:15,850 --> 00:06:17,910
אה...

87
00:06:20,020 --> 00:06:21,020
מה אתה
עושה כאן, אנג'י?

88
00:06:21,020 --> 00:06:24,620
יש לי משהו שאולי
לפתות אותך מתוך הערפול.

89
00:06:27,830 --> 00:06:31,600
תן לי לנחש,
הלכת לבית החולים
אחרי שאמרתי לך לא.

90
00:06:31,600 --> 00:06:32,530
היי, עדיין הבנתי, אומנות.

91
00:06:32,530 --> 00:06:37,200
ונחשו מה?
שיער השיער הזה
דומה, נעלם.

92
00:06:37,200 --> 00:06:40,000
פוף. מראה מעקב
איזה בחור מגלגל אותה החוצה.

93
00:06:40,010 --> 00:06:43,110
-WHO?
-אין מושג על אף אחד מהם.

94
00:06:43,110 --> 00:06:44,510
אוּלָם.

95
00:06:44,910 --> 00:06:49,510
השב את התחת שלך, אנג'י.
-לא, אני חושב שאני אעמוד, אמנות.

96
00:06:49,520 --> 00:06:50,650
אמרתי לך, עזוב את זה.

97
00:06:50,650 --> 00:06:56,020
אם לא, אני אעשה זאת
ללכת ל-hardcastle בעצמי ו
תגיד לו שאתה עדיין אחרי זה.

98
00:06:56,020 --> 00:07:00,220
אתה יודע
אתה מאכזב
שני שותפים עכשיו, נכון?

99
00:07:00,230 --> 00:07:02,230
אני ובת'.

100
00:07:04,030 --> 00:07:05,100
(סגירת דלת)

101
00:07:05,100 --> 00:07:06,930
ובכן, זאת אומרת, זה היה פשוט
אסון מוחלט, אתה יודע?

102
00:07:06,930 --> 00:07:11,770
זה היה כמו הסיוט הכי גרוע שלי,
לא עשיתי את השיער שלי
ליום התמונות.

103
00:07:11,770 --> 00:07:14,200
(קירה צוחקת)

104
00:07:17,310 --> 00:07:17,910
היי. מותק,

105
00:07:17,910 --> 00:07:23,810
הדבר הזה שעשינו בחנות,
אנחנו לא עושים את זה
אלא אם כן נצטרך, כן?

106
00:07:23,820 --> 00:07:24,280
אני יודע, אמא.

107
00:07:24,280 --> 00:07:29,790
רק, אה,
לך להביא את הדברים שלך
מהמשאית. כֵּן.

108
00:07:33,960 --> 00:07:35,160
זָהִיר.

109
00:07:35,160 --> 00:07:36,760
אתה יודע, הייתי
באזור הזה בעבר.

110
00:07:36,760 --> 00:07:41,100
-כַּאֲשֵׁר?
-יש המון בקתות
ובתי קיץ.

111
00:07:41,100 --> 00:07:45,200
אנחנו רק נמצא אחד ריק
ואנחנו נחנק קצת.

112
00:07:45,200 --> 00:07:49,970
-היא צריכה מיטה מתאימה, בתשלום.
-בְּסֵדֶר.

113
00:07:56,750 --> 00:07:58,880
(נוחר קלות)

114
00:07:58,950 --> 00:08:01,650
(שואב סוער)

115
00:08:05,320 --> 00:08:06,790
אליסון.

116
00:08:06,790 --> 00:08:11,160
היי, תפסיק.
אליסון, קדימה.

117
00:08:11,160 --> 00:08:11,860
אה.

118
00:08:11,860 --> 00:08:13,730
מה אתה עושה כאן?
למה אתה לא בעבודה?

119
00:08:13,730 --> 00:08:16,300
אמרתי לך, סוזן טלר
באוסטין השבוע.

120
00:08:16,300 --> 00:08:20,270
אז הבוס שלך לא.
בגלל זה אתה משחק בהוקי?

121
00:08:20,270 --> 00:08:21,610
אה, כן.

122
00:08:21,610 --> 00:08:24,110
-הממ.
-היי, מותק.

123
00:08:24,110 --> 00:08:26,010
ביום השני
עם שרה סטאבס

124
00:08:26,010 --> 00:08:29,180
בבית הקברות,
אני מודאג, זה הכל.

125
00:08:29,180 --> 00:08:30,910
אתה כל כך מפציע.

126
00:08:30,920 --> 00:08:34,850
ואני יודע,
ובכן, יש לך
החזרה הגדולה ההיא

127
00:08:34,850 --> 00:08:38,120
מחר, נכון?
מי הכוכב הקטן שלי?

128
00:08:38,120 --> 00:08:40,360
זה לא עוזר.

129
00:08:40,360 --> 00:08:45,730
ובכן, למה שלא תשב
ממש כאן ותן לי להרגיע אותך?

130
00:08:45,730 --> 00:08:48,930
אתה יודע,
הבוקר הוא הזמן הכי טוב שלי.

131
00:08:48,930 --> 00:08:50,700
הרגע התקלחתי.

132
00:08:50,700 --> 00:08:53,240
(שואב סוער)

133
00:08:58,210 --> 00:09:00,210
שרה: זה נחמד, היי?

134
00:09:00,210 --> 00:09:03,650
לא נראה
כאילו מישהו בסביבה.

135
00:09:03,650 --> 00:09:05,920
נראה מסודר היטב.

136
00:09:13,120 --> 00:09:15,360
אוקיי, בוא נסתכל.

137
00:09:18,200 --> 00:09:19,830
הממ.

138
00:09:21,130 --> 00:09:23,870
אני לא יודע.
רווק אולי?

139
00:09:23,870 --> 00:09:26,240
הממ, צלם.

140
00:09:26,240 --> 00:09:27,700
מממ, ד"ר. קורמייר.

141
00:09:27,710 --> 00:09:32,210
תסתכל עליך
נכנסת למשרד של ליקי
מתי שתרצה.

142
00:09:32,210 --> 00:09:33,740
ובכן, רק כשהוא לא.

143
00:09:33,750 --> 00:09:36,910
אבל הוא רחוק הרבה,
ואני אוהב את זה כאן.

144
00:09:36,920 --> 00:09:41,690
אנחנו צריכים להתעסק עם שלו, כאילו,
חוות תחביבים קטנה ביו-אנרגיה.

145
00:09:41,690 --> 00:09:43,290
(צוחק) אני הולך לשים, כאילו,

146
00:09:43,290 --> 00:09:46,190
צלופח חשמלי באחד
של הצינורות האלה. הוא יהיה כמו,

147
00:09:46,190 --> 00:09:51,330
"סקוט נהדר,
אני יצרתי את החיים עצמם".

148
00:09:51,330 --> 00:09:52,330
קוזימה.

149
00:09:52,330 --> 00:09:53,760
-מַה?
-בוא הנה.

150
00:09:53,770 --> 00:09:55,270
-מַה?
רק עכשיו גיליתי...

151
00:09:55,270 --> 00:09:59,200
-אני חושב שיש לך זכות
לראות את זה.
-בְּסֵדֶר.

152
00:09:59,200 --> 00:10:02,010
אני רק רוצה להראות לך.

153
00:10:05,810 --> 00:10:10,310
-אה, וואו. מי זה?
-היי. אני ג'ניפר פיצסימונס.

154
00:10:10,320 --> 00:10:15,920
אני מורה ומאמן שחייה
בגובה שלדון.

155
00:10:15,920 --> 00:10:19,720
אז, אה, הם שאלו אותי
לשמור יומן וידאו זה

156
00:10:19,730 --> 00:10:23,830
כי הם מצאו פוליפים
על הריאות שלי.

157
00:10:23,830 --> 00:10:26,500
הייתי, אה,
מתקשה לנשום,

158
00:10:26,500 --> 00:10:30,370
ונכנס לבדיקות, ו...

159
00:10:30,370 --> 00:10:35,140
כן, פוליפים לא מזוהים.
-ג'ניפר הייתה הראשונה
להראות תסמינים,

160
00:10:35,140 --> 00:10:37,940
שישה חודשים
לפני katja obinger.

161
00:10:37,940 --> 00:10:41,210
יש לנו שעות של הקלטות האלה.

162
00:10:44,080 --> 00:10:46,120
האם היא בסדר?

163
00:10:46,120 --> 00:10:49,450
היא מתה. לפני שלושה ימים.

164
00:10:55,060 --> 00:10:58,800
-אני ישן כאן הלילה.
-הו! גם אני.

165
00:10:58,800 --> 00:11:01,130
דוד פליקס כבר קרא לזה.

166
00:11:01,130 --> 00:11:02,870
לֹא! הוא לא עשה זאת.

167
00:11:02,870 --> 00:11:06,900
-מתי אנחנו הולכים
לראות גברת שוב S?
-אני לא יודע.

168
00:11:06,910 --> 00:11:09,340
תהיתי אותו דבר.

169
00:11:09,340 --> 00:11:10,510
אבל היא הגנה עלינו,

170
00:11:10,510 --> 00:11:12,980
האם היא לא,
למרות שהיא שיקרה?

171
00:11:12,980 --> 00:11:17,950
היי, טוב,
אני אגן עליך עכשיו.
אני יודע שלא תמיד הייתי בסביבה,

172
00:11:17,950 --> 00:11:19,920
אבל אני כאן עכשיו.

173
00:11:19,920 --> 00:11:23,450
שום דבר רע לא הולך
יקרה לך.

174
00:11:23,460 --> 00:11:26,120
(קירה צוחקת)

175
00:11:29,360 --> 00:11:31,430
(שניהם צוחקים)

176
00:11:31,430 --> 00:11:32,560
לא!

177
00:11:32,560 --> 00:11:36,130
(פטפטת רדיו משטרתית)

178
00:11:36,130 --> 00:11:38,100
כן, רק בחוץ
לפי קו המחוז כאן.

179
00:11:38,100 --> 00:11:40,570
כנראה נטוש.
צלחות הוסרו.

180
00:11:40,570 --> 00:11:43,210
אבל יש לי מספר וין.
אתה מוכן?

181
00:11:43,210 --> 00:11:48,110
בְּסֵדֶר. הודו, פוקסטרוט,
אלפא, תשע, צ'רלי...

182
00:11:51,520 --> 00:11:53,520
תסתכל עליה, גרייסי.

183
00:11:53,520 --> 00:11:55,550
גברים תכננו במשך שנים
לבנות אותה,

184
00:11:55,550 --> 00:12:00,420
אבל רק אלוהים
יכול להפוך אותה לפורייה.

185
00:12:02,090 --> 00:12:04,930
אתה חושב עליה יותר מדי.

186
00:12:06,400 --> 00:12:07,930
(דלת נפתחת)

187
00:12:21,280 --> 00:12:25,050
גרייס, האם שמך?

188
00:12:26,180 --> 00:12:27,620
כֵּן.

189
00:12:28,350 --> 00:12:33,390
-למה אני כאן?
-אבא אומר שהוא רוצה
לך להצטרף למשפחה שלנו.

190
00:12:33,390 --> 00:12:36,030
כבר יש לי משפחה.

191
00:12:36,260 --> 00:12:38,490
אתה בקושי בן אדם.

192
00:12:38,500 --> 00:12:43,170
יש לי תאומה, ססטרה.

193
00:12:43,900 --> 00:12:48,300
ו-pleminnytsya, אחיינית.

194
00:12:50,610 --> 00:12:52,880
-איפה תומס?
-נעלם.

195
00:12:52,880 --> 00:12:57,050
אבא שלי אמר בחזרה לאירופה
וימי החושך.

196
00:13:00,890 --> 00:13:02,490
ריקוד טוב.

197
00:13:33,080 --> 00:13:36,150
(לוחש) היי, שרה,
להתעורר.

198
00:13:36,150 --> 00:13:37,990
(מפתחות מצפצפים)

199
00:13:37,990 --> 00:13:39,420
מישהו כאן.

200
00:13:40,930 --> 00:13:42,630
הם באים.

201
00:13:42,630 --> 00:13:45,260
אנחנו חייבים ללכת. עַכשָׁיו!

202
00:13:46,230 --> 00:13:47,960
הו, אלוהים. לָרוּץ!

203
00:13:47,970 --> 00:13:49,930
-פליקס.
-היי!

204
00:13:49,940 --> 00:13:51,630
היי!

205
00:13:53,540 --> 00:13:56,210
קאל! קאל! קאל!

206
00:13:56,210 --> 00:13:58,570
-שרה?
-אתה מכיר אותו?

207
00:13:58,580 --> 00:14:00,010
מה אתה לעזאזל
עושה בבית שלי?

208
00:14:00,010 --> 00:14:03,980
היינו במצוקה.
פרצנו פנימה.
אני מצטער, אני מצטער.

209
00:14:03,980 --> 00:14:05,080
-כריכה?
-הו, לא.

210
00:14:05,080 --> 00:14:07,020
יש לך כל כך הרבה עצבים.
בפעם האחרונה שראיתי אותך,

211
00:14:07,020 --> 00:14:12,020
-לקחת 10 אלף ואת המכונית שלי!
הבאת אותנו לבית
של אחד מהסימנים שלך?

212
00:14:12,020 --> 00:14:14,290
-האם אתה משוגע?
-היי, היי, פליקס, תירגע, תירגע.

213
00:14:14,290 --> 00:14:19,130
-אחד מהסימנים שלך?
-פליקס. אח אומנה
ופציפיסט מושבע.

214
00:14:19,130 --> 00:14:20,330
בַּטוּחַ. בלי להעליב, אבל צא החוצה.

215
00:14:20,330 --> 00:14:22,330
-אני לא רוצה להכיר אותך.
קאל, בבקשה.

216
00:14:22,330 --> 00:14:24,300
-לָצֵאת!
- קאל, בבקשה!

217
00:14:24,300 --> 00:14:25,440
אמא?

218
00:14:25,440 --> 00:14:29,640
-מה קורה?
-לְחַרְבֵּן. הו, מותק, בואי הנה.

219
00:14:29,640 --> 00:14:33,380
אתה בסדר? נבהלתם?
אני מצטער.

220
00:14:33,380 --> 00:14:37,210
זה פשוט, זה פשוט קל.
הוא חבר ותיק.

221
00:14:37,220 --> 00:14:40,680
כֵּן. ובכן, למעשה, אני לא.

222
00:14:40,690 --> 00:14:42,620
אתה בסדר?

223
00:14:42,620 --> 00:14:44,720
אתה אבא שלי?

224
00:14:49,730 --> 00:14:52,330
תפוצץ אותי.

225
00:14:58,700 --> 00:15:02,240
האם זו הונאה?
אתה עם הילדה החמודה,

226
00:15:02,240 --> 00:15:05,010
והיא הולכת,
"אתה אבא שלי?"
ושוב אני נרתע?

227
00:15:05,010 --> 00:15:09,150
זו לא הונאה, קאל.
הייתי כאן איתך במשך חודש.

228
00:15:09,150 --> 00:15:12,220
העיתוי נכון, היא שלך.

229
00:15:12,220 --> 00:15:12,750
אתה הורג אותי.

230
00:15:12,750 --> 00:15:16,090
תראה, לא באתי לכאן
לדמות אב לילד שלי.

231
00:15:16,090 --> 00:15:18,350
-לֹא?
-פשוט הייתי צריך
מקום לישון, זהו.

232
00:15:18,360 --> 00:15:21,720
-טוב, איזה סוג
חרא אתה בעניין עכשיו?
-אנחנו הולכים לעזוב.

233
00:15:21,730 --> 00:15:23,490
אנחנו הולכים להביא את הדברים שלנו
ואנחנו הולכים.

234
00:15:23,500 --> 00:15:27,660
בסדר, תתרחק.
זו המומחיות שלך, לא?

235
00:15:29,170 --> 00:15:31,400
רגע, רגע...
אני לא הולך

236
00:15:31,400 --> 00:15:33,500
תעיף את הילדה הקטנה הזאת החוצה,
החוצה ברחוב.

237
00:15:33,510 --> 00:15:37,370
אתה יכול לבלות עוד לילה
אם זה עוזר לך, בסדר?

238
00:15:37,380 --> 00:15:38,540
תודה לך.

239
00:15:38,540 --> 00:15:41,140
רק אל תגנוב כלום.

240
00:15:44,720 --> 00:15:47,780
¶ דם בשירותים
דם במקלחת

241
00:15:47,790 --> 00:15:51,720
¶ מכסה את האריחים
ואת שטיח האמבטיה

242
00:15:51,720 --> 00:15:54,620
¶ והאם ידעת את הדבר
זה ממש מוזר

243
00:15:54,630 --> 00:15:56,560
¶ המשטרה לא מארגנת
לנקות את הבלגן

244
00:15:56,560 --> 00:15:59,060
¶ הם לוקחים את הגוף ו
המשפחה במצוקה נותרה

245
00:15:59,060 --> 00:16:02,170
¶ להתמודד עם הנתזים,
איך הם מרגישים לא משנה

246
00:16:02,170 --> 00:16:05,570
¶ ואין אף אחד שאתה יכול
להתקשר לעזור לך לעבור את זה

247
00:16:05,570 --> 00:16:07,140
תודה לאל, אתה כאן

248
00:16:07,140 --> 00:16:08,400
בסדר. בסדר, בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.

249
00:16:08,410 --> 00:16:11,670
זה נהדר, זה נהדר.
זה נהדר.

250
00:16:11,680 --> 00:16:13,380
אליסון.
-מממ.

251
00:16:13,380 --> 00:16:16,780
בואו לחסוך
הכלי היפה הזה

252
00:16:16,780 --> 00:16:19,250
לקהל, בסדר?

253
00:16:19,250 --> 00:16:24,350
חבר'ה, בואו פשוט נעשה
את הדו-שיח. בְּסֵדֶר?

254
00:16:24,360 --> 00:16:26,290
דיאלוג בלבד.

255
00:16:35,670 --> 00:16:38,330
-קודש פ...אישסטיקים.
-מִצטַעֵר.

256
00:16:38,340 --> 00:16:40,170
אני כל כך מצטער. לא התכוונתי
להבהיל אותך. אממ,

257
00:16:40,170 --> 00:16:43,640
ננעלתי מחוץ לרכב שלי,
והטלפון שלי בפנים.

258
00:16:43,640 --> 00:16:46,340
חושב שאוכל לשאול את שלך
להתקשר לבעלי?

259
00:16:46,340 --> 00:16:49,280
אה, הו, כן.
אממ, הייתי שם.

260
00:16:49,280 --> 00:16:50,880
אתה מציל חיים.

261
00:16:50,880 --> 00:16:53,880
הו, אני אוהב את הבעיטות שלך.
האם אתה גר בקרבת מקום?

262
00:16:53,890 --> 00:16:56,150
אה, אה, כן, כונן אלון שחור.

263
00:16:56,150 --> 00:16:59,320
אה, סהר הילדייל.
אני אנג'י.

264
00:16:59,320 --> 00:17:01,290
אליסון.
-היי.

265
00:17:01,290 --> 00:17:03,490
היי, לורה.
אממ, זה אני. הוא בפנים?

266
00:17:03,500 --> 00:17:06,500
-אמרת את hillsdale drive?
-כֵּן.

267
00:17:06,500 --> 00:17:10,430
-הו, מעולם לא
ראיתי אותך קודם.
-אה, בדיוק עברנו לגור.

268
00:17:10,440 --> 00:17:13,400
היי, מותק, זה אני.
התכווצות מוח בשעה
המרכז הקהילתי.

269
00:17:13,400 --> 00:17:18,740
אממ, נעלתי את עצמי מחוץ
את המכונית. אתה יכול להביא לי
המפתח הרזרבי?

270
00:17:18,740 --> 00:17:21,280
אה, אתה הכי טוב.

271
00:17:22,180 --> 00:17:22,650
חצי שעה.

272
00:17:22,650 --> 00:17:26,150
-היי, אני יכול לקנות אותך
כוס קפה כתודה?
-לֹא.

273
00:17:26,150 --> 00:17:32,260
אני, אני צריך לאסוף את הילדים שלי.
-בסדר, זה לא מדאיג.
אממ, אולי בפעם אחרת.

274
00:17:38,630 --> 00:17:41,200
(ציוץ אזעקת רכב)

275
00:17:48,910 --> 00:17:53,480
אני יודע שהייתי צריך
אמר לך, אבל, אממ,

276
00:17:53,480 --> 00:17:55,780
רציתי את כולכם לעצמי.

277
00:17:55,780 --> 00:17:58,250
אבל תמיד עזבת.

278
00:17:59,180 --> 00:18:03,450
אתה יודע שמעולם לא היה לי
אמא ואבא אמיתיים, כן?

279
00:18:03,450 --> 00:18:04,890
כֵּן.

280
00:18:07,390 --> 00:18:10,930
כשהייתי בגילך,
זה הכעיס אותי מאוד.

281
00:18:12,230 --> 00:18:14,400
ואני הייתי,

282
00:18:14,400 --> 00:18:16,870
אממ, כל כך מבולבל.

283
00:18:18,870 --> 00:18:21,600
ואני לא רוצה את זה
עבורך.

284
00:18:22,210 --> 00:18:24,440
אני מניח שהבאתי לך
כאן כי

285
00:18:24,440 --> 00:18:27,240
יש שני חלקים
מכם, כן?

286
00:18:27,250 --> 00:18:32,820
אחד מהם הוא אני
ואחד הוא אבא שלך.

287
00:18:32,820 --> 00:18:34,620
אתה מבין את זה?

288
00:18:36,250 --> 00:18:38,290
האם אתה אוהב את cal?

289
00:18:40,320 --> 00:18:40,660
כֵּן.

290
00:18:40,660 --> 00:18:44,860
אה, לפני הרבה זמן
אהבתי אותו מאוד.

291
00:18:46,960 --> 00:18:48,830
אני אוהב את הזקן שלו.

292
00:18:54,370 --> 00:18:55,640
(ציפורים מתנופפות)

293
00:18:55,640 --> 00:18:57,470
(ציפורים צועקות)

294
00:19:00,580 --> 00:19:04,280
-תרגיש בבית.
-מִצטַעֵר.

295
00:19:04,280 --> 00:19:05,780
אני לא מחטט.

296
00:19:05,780 --> 00:19:08,780
-סתם שוטטות.
-אה-הא.

297
00:19:08,790 --> 00:19:14,660
תקשיב, אני
היכרות מקרוב
עם השטויות של אחותי.

298
00:19:14,660 --> 00:19:17,430
-(לועג)
הדאגה שלי היא לקירה.

299
00:19:17,430 --> 00:19:21,700
מה שלא תהיה
לדוג, בנאדם, רק שאל.

300
00:19:21,700 --> 00:19:24,730
טוב, בסדר. מי אתה?

301
00:19:24,740 --> 00:19:25,400
(קאל מצחקק)

302
00:19:25,400 --> 00:19:28,670
שרה בטח חזרה לכאן
יש סיבה, אז מה זה?

303
00:19:28,670 --> 00:19:30,670
מה בדיוק אתה עושה?

304
00:19:31,010 --> 00:19:33,440
זה מה שעשיתי. מאביקים.

305
00:19:33,440 --> 00:19:35,710
-אני מצטער?
-מאביקים מיני מזל"טים

306
00:19:35,710 --> 00:19:40,350
לאזורים שבהם
אוכלוסיות הדבורים התרסקו.

307
00:19:40,350 --> 00:19:41,580
עיצבתי את המיקרו-אופטיקה.

308
00:19:41,590 --> 00:19:46,790
אבל השותפים שלי הכריחו אותי לצאת
ומכר את הטכנולוגיה
לצבא.

309
00:19:46,790 --> 00:19:51,630
ועכשיו הם הורגים אנשים
מבסיסים בווירג'יניה איתו.

310
00:19:54,030 --> 00:19:55,530
אבל אני לא.

311
00:19:55,530 --> 00:19:59,570
בעל מוסר עם כסף,
הסימן המושלם.

312
00:20:00,800 --> 00:20:03,540
למזונות ילדים?

313
00:20:03,540 --> 00:20:05,940
היא כבר שדדה אותי פעם אחת.

314
00:20:08,750 --> 00:20:11,050
(שיעול בסרטון)

315
00:20:12,550 --> 00:20:13,020
(שיעול)

316
00:20:13,020 --> 00:20:15,720
החדשות הרעות הן,
השיעול הולך ומחמיר,

317
00:20:15,720 --> 00:20:20,590
אבל החדשות המדהימות הן,
דר. אלדוס כרישה

318
00:20:20,590 --> 00:20:23,730
של מכון דיאד

319
00:20:23,730 --> 00:20:24,930
אומר, אה, הוא יכול לעזור.

320
00:20:24,930 --> 00:20:30,370
אז הם יעיפו אותי החוצה
לטיפול,
תודה לבחור המדהים הזה.

321
00:20:30,370 --> 00:20:32,600
לָבוֹא.

322
00:20:32,600 --> 00:20:36,010
זה גרג,
החבר המדהים שלי.

323
00:20:38,410 --> 00:20:40,410
-הו, אלוהים.
-אה, סמסטר חדש מתחיל היום.

324
00:20:40,410 --> 00:20:46,620
האלי שלחה לי תמונה
של הכיתה החדשה.
הם נראים כמו קבוצה טובה.

325
00:20:47,380 --> 00:20:48,850
זה מספיק.

326
00:20:48,850 --> 00:20:50,620
ראית הכל.

327
00:20:50,620 --> 00:20:51,720
(מתקפל)

328
00:20:51,720 --> 00:20:54,020
זה המוניטור שלה, נכון?

329
00:20:54,790 --> 00:20:55,360
כֵּן.

330
00:20:55,360 --> 00:20:58,560
לפעמים אני שוכח
שאתה שלי.

331
00:20:58,560 --> 00:21:00,600
זה טוב.

332
00:21:04,870 --> 00:21:10,640
הוא שמר עליה לגמרי
בחושך.
הייתה לה תקווה מזויפת מוחלטת.

333
00:21:10,640 --> 00:21:13,810
זה לא מזויף,
לא לאף אחד מאיתנו.

334
00:21:13,810 --> 00:21:15,380
העובדה שהיא הייתה תמימה

335
00:21:15,380 --> 00:21:17,780
לא התפשר
הטיפול שלה.

336
00:21:17,780 --> 00:21:22,990
אתה יודע, אנחנו
אומר לך הכל עכשיו,
אבל אם אתה לא יכול להתמודד עם זה...

337
00:21:22,990 --> 00:21:26,020
אני יכול להתמודד עם זה.
אל תהיה כלבה.

338
00:21:26,020 --> 00:21:28,820
זה מה שחשבתי.

339
00:21:29,460 --> 00:21:31,130
עדיף להתכונן.

340
00:21:36,730 --> 00:21:38,630
איך אני מסתדר?

341
00:21:43,470 --> 00:21:45,910
אני הולך למות כאן.

342
00:21:54,150 --> 00:21:56,050
הבאת אותנו לכאן בכוונה.

343
00:21:56,050 --> 00:21:58,150
רצית את קירה
לפגוש את אביה.

344
00:21:58,160 --> 00:21:59,860
אפילו לא ידעתי
הוא יהיה כאן, בתשלום.

345
00:21:59,860 --> 00:22:03,790
בולוקס! זה בולוקס,
שרה, ואת יודעת את זה.

346
00:22:03,800 --> 00:22:06,130
במשך שמונה שנים,
שמונה שנים, העמדת פנים

347
00:22:06,130 --> 00:22:09,100
לא ידעת מי הוא.
נתת לי לצמצם את זה

348
00:22:09,100 --> 00:22:13,470
לזגזג את המתופף או את הבחור הזה
שפגשת במחוז כתום
בבר ההוא.

349
00:22:13,470 --> 00:22:20,680
- ידעת כל הזמן.
תראה, אחרי אתמול,
גונב כדי להאכיל את קירה...

350
00:22:22,450 --> 00:22:26,750
היינו באזור.
אני פשוט, ידעתי שהגיע הזמן...

351
00:22:26,750 --> 00:22:29,050
אתה כדור הרס מחורבן.

352
00:22:29,050 --> 00:22:31,190
אתה סיגר מתפוצץ,
אתה יודע את זה?

353
00:22:31,190 --> 00:22:35,590
רק תן לי לתקן דברים
עם cal. הוא בחור טוב, בתשלום.

354
00:22:35,590 --> 00:22:36,860
אני בטוח שהוא כן.
-הוא כן.

355
00:22:36,860 --> 00:22:39,160
בעל תושייה, דו-ראשי בחווה גדולה...

356
00:22:39,160 --> 00:22:41,130
כן, הוא לגמרי
מנותק

357
00:22:41,130 --> 00:22:43,530
מכל החרא הזה
אנחנו עוסקים.

358
00:22:43,530 --> 00:22:49,770
אני חושב שמגיע לקירה משהו,
משהו מזין פעם אחת.

359
00:22:50,110 --> 00:22:53,080
אפילו רק לכמה ימים.

360
00:22:54,880 --> 00:22:57,580
כֵּן.

361
00:22:57,580 --> 00:22:58,880
לא, אתה צודק.

362
00:22:58,880 --> 00:23:02,720
היא בדיוק פגשה את אביה.
אתה לא יכול למשוך אותה משם.

363
00:23:03,250 --> 00:23:07,620
אבל הדוד פליקס לא הולך להיות
בייביסיטר בזמן שאתה
לנהל משא ומתן על משמורת.

364
00:23:07,630 --> 00:23:09,890
קדימה, עמלה.

365
00:23:09,890 --> 00:23:13,030
יש לי דרמה אחרת
בחיי, שרה.

366
00:23:13,030 --> 00:23:17,670
המחזמר של אליסון ייפתח מחר.
היא צריכה אותי.

367
00:23:20,170 --> 00:23:21,840
(לועג)

368
00:23:23,010 --> 00:23:25,880
אין מקום בשבילי כאן.

369
00:23:31,520 --> 00:23:35,580
אין לי יותר מה לומר.
אלא להתראות לקירה.

370
00:23:47,260 --> 00:23:49,060
אתה מוכן?

371
00:24:15,090 --> 00:24:19,900
אני מבין שעשית סיבוב
בפתולוגיה, דר. קורמייר.

372
00:24:19,900 --> 00:24:21,200
עשיתי זאת.

373
00:24:21,200 --> 00:24:24,570
(שיעול)

374
00:24:24,940 --> 00:24:27,740
-אתה בסדר?
-ממממממ.

375
00:24:27,740 --> 00:24:30,240
(קוסימה נושמת בכבדות)

376
00:24:30,240 --> 00:24:31,170
כן, כן, אני בסדר.

377
00:24:31,180 --> 00:24:33,310
בסדר, אתה בסדר
לעזור לי עם זה?
כי...

378
00:24:33,310 --> 00:24:36,050
כן, כן, כן, כן.
אני בסדר.

379
00:24:36,050 --> 00:24:39,010
אז כפי שאתה יכול לראות,
המעי נקשר,

380
00:24:39,020 --> 00:24:41,250
אז אני הולך לחתוך אותו לחופשי.

381
00:24:41,250 --> 00:24:47,090
מה הם, מה הם
הפצעים האלה על השפתיים שלה?

382
00:24:47,090 --> 00:24:48,290
אה, תראה.

383
00:24:48,290 --> 00:24:50,130
מה
טיפול בציקלופוספמיד,

384
00:24:50,130 --> 00:24:51,660
אותה סיבה
היא איבדה את שערה.

385
00:24:51,660 --> 00:24:55,660
אז, אממ, אם לא
גרנולומטוזיס של wegener

386
00:24:55,670 --> 00:25:00,600
או תסמונת צ'ורג שטראוס,
זה חייב להיות אוטואימוני, נכון?

387
00:25:00,610 --> 00:25:01,670
כן, אבל לא מסווג.

388
00:25:01,670 --> 00:25:06,180
ולתרופות מדכאות חיסון היו
השפעה מוגבלת. כלומר...

389
00:25:06,180 --> 00:25:08,010
אבל תראה, על דופן הרחם,

390
00:25:08,010 --> 00:25:10,380
הגידולים, הם יותר
בולט, בוגר יותר.

391
00:25:10,380 --> 00:25:13,220
-יָמִינָה.
אז זה יכול להיות אומר
שמקורם

392
00:25:13,220 --> 00:25:16,220
ברחם
ולהפיץ משם.

393
00:25:16,390 --> 00:25:19,720
זו יכולה להיות הסיבה
על אי הפוריות שלה.

394
00:25:20,260 --> 00:25:22,020
יִתָכֵן.

395
00:25:22,030 --> 00:25:23,190
(טלפון סלולרי מצלצל)

396
00:25:23,190 --> 00:25:27,200
לא, לא, כרגע זה
לא זמן טוב.

397
00:25:27,200 --> 00:25:30,730
סליחה, זו אמא שלי. יש לי...

398
00:25:30,740 --> 00:25:32,670
סליחה, אני סוג של
באמצע זה.

399
00:25:32,670 --> 00:25:34,900
התראה אדומה. קוזימה,
הרגע פנו אליי

400
00:25:34,910 --> 00:25:37,640
על ידי מוניטור אחר, כלומר
הם יודעים שאני יודע על דוני,

401
00:25:37,640 --> 00:25:41,180
מה שאומר שאתה בהחלט
לא יכול לסמוך על דלפין.

402
00:25:44,110 --> 00:25:45,080
זה מסובך.

403
00:25:45,080 --> 00:25:48,080
מְסוּבָּך?
ההצגה שלי נפתחת מחר.

404
00:25:48,750 --> 00:25:50,090
המחזה שלך.

405
00:25:50,090 --> 00:25:52,190
אל תזלזל בי, קוסימה.

406
00:25:52,190 --> 00:25:53,990
פליקס איננו,
שרה איננה.

407
00:25:53,990 --> 00:25:56,430
אתה ואני היחידים
מי יכול להחזיק את המבצר עכשיו.

408
00:25:56,430 --> 00:25:59,160
תראה, יש לי מספיק צרות
מחזיק היום את המבצר שלי.

409
00:25:59,160 --> 00:26:04,730
מצטער להטריד אותך
המידע המאוד מכריע
שאני במעקב כפול.

410
00:26:04,740 --> 00:26:06,700
אני מצטער, בסדר? אה...

411
00:26:06,700 --> 00:26:12,740
פשוט תעבור על התנועות
עם דוני, בסדר?
אה, אה...

412
00:26:12,740 --> 00:26:14,080
תשבור רגל, או מה שלא יהיה.

413
00:26:14,080 --> 00:26:15,680
אני אתקשר אליך מחר, בסדר?

414
00:26:15,680 --> 00:26:18,250
אלא אם כן דלפין שחורה תשקיע אותך
לתוך החלק האחורי של רכב שטח

415
00:26:18,250 --> 00:26:20,850
ו, ו, ואז מעמיד אותך
בכלוב ארנבים איפשהו.

416
00:26:20,850 --> 00:26:23,220
אז אני לעולם לא
לדבר איתך שוב.

417
00:26:54,280 --> 00:26:56,050
היי, אתה. היי.

418
00:26:56,050 --> 00:26:58,490
האטה יוגה היום.
זה בעיקר קהל מבוגר יותר,

419
00:26:58,490 --> 00:27:03,160
אבל לפחות אני לא מבין
בחורים היפסטרים בוהים
בתחת שלי, נכון?

420
00:27:03,160 --> 00:27:05,030
אז אתה חייב להיות במחזה הזה
שמתחיל היום.

421
00:27:05,030 --> 00:27:09,300
תראה, אני יודע מה
אתה עושה, אנגי,
אם זה בכלל שמך האמיתי,

422
00:27:09,300 --> 00:27:14,240
אז אתה יכול פשוט לחזור אחורה
לבוסים שלך
ותגיד להם שזה לא עבד.

423
00:27:14,240 --> 00:27:17,840
אוקיי, רגע, רגע. אתה צודק.

424
00:27:19,010 --> 00:27:20,510
בְּסֵדֶר.

425
00:27:21,040 --> 00:27:23,050
אני שוטר.

426
00:27:23,050 --> 00:27:24,850
כן, כמו בת'.

427
00:27:24,850 --> 00:27:29,080
אז למה שלא תספר לי
על זה, הא?

428
00:27:29,090 --> 00:27:31,090
מה עם שרה מנינג?

429
00:27:31,450 --> 00:27:33,160
תראה, אני יכול לעזור לך.

430
00:27:33,160 --> 00:27:36,090
אבל אתה חייב לספר לי
מה שאתה יודע.

431
00:27:37,290 --> 00:27:40,300
תתרחקי ממני.

432
00:27:49,810 --> 00:27:52,240
¶ בבוקר, נתעורר

433
00:27:52,240 --> 00:27:56,280
¶ לצליל
של השכנים¶

434
00:27:56,280 --> 00:27:58,280
(מוזיקה מתנגנת בשקט)

435
00:27:58,280 --> 00:28:01,820
בסדר,
היא בחוץ כמו אור.

436
00:28:02,490 --> 00:28:06,050
היא רצתה אותי
להגיד לילה טוב.

437
00:28:06,060 --> 00:28:11,230
אתה יודע, אז
כשעזבת,
לקח לי הרבה זמן

438
00:28:11,230 --> 00:28:15,330
להודות בפני עצמי
ששיחקו אותי.

439
00:28:15,330 --> 00:28:18,200
כן, ובכן,

440
00:28:18,200 --> 00:28:19,430
מה שאתה לא יודע זה

441
00:28:19,440 --> 00:28:22,140
כבר היה לי את כל שלך
קודי בנק וסיסמאות.

442
00:28:22,140 --> 00:28:26,280
התכוונתי לקחת אותך
על כל מה שהיה לך
מוכר את החברה.

443
00:28:26,280 --> 00:28:27,980
למה לא עשית?

444
00:28:27,980 --> 00:28:31,980
הרגע הצלחת, קשה.

445
00:28:31,980 --> 00:28:34,480
אני לא האדם הזה
עוד, קאל,

446
00:28:34,490 --> 00:28:38,050
אבל אני עדיין
צרות באותה מידה.

447
00:28:38,060 --> 00:28:39,590
-רד למטה.
-מַה?

448
00:28:39,590 --> 00:28:44,360
לְהַסתִיר. שוטר מקומי.
אתה רוצה להגיד שלום?

449
00:28:49,500 --> 00:28:50,300
היי, טום.

450
00:28:50,300 --> 00:28:53,040
-נהדר לראות אותך, בנאדם.
-Cal.

451
00:28:53,040 --> 00:28:54,000
איך מוט הספיי הזה מסתדר?

452
00:28:54,000 --> 00:28:57,870
הו, אני לא יודע איך אתה מלהק
הדבר הזה. אורך שישה עשר מטר.

453
00:28:57,880 --> 00:28:59,880
ביליתי חצי מהיום
סבוך בין השיחים.

454
00:28:59,880 --> 00:29:03,280
-אתה יודע שאתה אמור
להשתמש בו על המים, נכון?
-יָמִינָה.

455
00:29:03,280 --> 00:29:05,050
(טום וקאל צוחקים)

456
00:29:05,050 --> 00:29:07,120
אז מה קורה?

457
00:29:07,120 --> 00:29:09,050
הו, חבורה של כלום כנראה.

458
00:29:09,050 --> 00:29:10,850
כמה גנבי חנות פגעו
החנות.

459
00:29:10,860 --> 00:29:14,290
-אמא עם ילדה קטנה
ועוד בחור.
-כֵּן?

460
00:29:14,290 --> 00:29:17,060
ומצאתי משאית גנובה
רק בהמשך הדרך.

461
00:29:17,060 --> 00:29:18,930
-יכול להיות שהוא מחובר, לא בטוח.
-הא.

462
00:29:18,930 --> 00:29:22,400
ובכן, הכל היה שקט כאן
מאז שחזרתי אתמול בלילה.

463
00:29:22,400 --> 00:29:25,070
כן, נו...

464
00:29:25,400 --> 00:29:29,970
אתה יודע שמעולם לא שאלתי
כל שאלה לגבי למה
עברת לכאן.

465
00:29:29,970 --> 00:29:33,110
או על כתם העשב הקטן הזה
יצאת בחזרה.

466
00:29:33,110 --> 00:29:35,310
-קדימה, בנאדם.
תראה, כל מה שאני אומר זה

467
00:29:35,310 --> 00:29:38,350
הייתי רוצה לחשוב
אתה יכול לסמוך עליי עד עכשיו.

468
00:29:38,350 --> 00:29:44,120
טום, אם חשבתי שיש
כל מה שאתה צריך לדעת,
הייתי אומר לך.

469
00:29:49,030 --> 00:29:52,660
מספיק טוב. לילה טוב.

470
00:29:52,660 --> 00:29:54,460
נתראה מאוחר יותר.

471
00:30:12,250 --> 00:30:13,480
לא הייתי צריך לשים אותך
בתפקיד הזה.

472
00:30:13,480 --> 00:30:15,650
אה, זה...
בחייך, זה בסדר.
הוא חבר.

473
00:30:15,650 --> 00:30:18,090
הוא לא יגיד כלום.
הוא איננו.

474
00:30:18,090 --> 00:30:21,020
לא, לא, לא.
גם אנחנו הולכים, בנאדם.

475
00:30:21,030 --> 00:30:21,920
-עַכשָׁיו?
-כֵּן.

476
00:30:21,930 --> 00:30:26,660
-קירה ישנה.
-כן, טוב,
היא רגילה לזה.

477
00:30:26,660 --> 00:30:28,000
קדימה, קדימה. פשוט תחזיק מעמד.

478
00:30:28,000 --> 00:30:30,470
-לאן אתה הולך?
-סתם, אני לא יודע, איפשהו.

479
00:30:30,470 --> 00:30:33,600
-רק תגיד לי
מה קורה כאן
- זו לא בעיה שלך.

480
00:30:33,600 --> 00:30:37,270
-אתה בטוח כאן.
אני לא יכול לסמוך על זה, קאל.

481
00:30:37,270 --> 00:30:39,370
אז תאמין לי.

482
00:30:40,240 --> 00:30:43,480
אתה לא יכול להפסיק לרוץ
לדקה?

483
00:30:43,480 --> 00:30:48,350
¶ ואם עלינו לבחור
לחקור

484
00:30:48,350 --> 00:30:52,550
¶ ביחד, לגמרי לבד

485
00:30:52,560 --> 00:30:55,290
¶ אזכור את הימים

486
00:30:55,290 --> 00:30:57,160
¶ כשהמיטה הייתה הבית שלנו

487
00:30:57,160 --> 00:31:02,600
¶ או, או, או, אוי

488
00:31:04,230 --> 00:31:11,670
¶ או, או, או, אוי

489
00:31:12,480 --> 00:31:16,180
¶ נא, נא, נא, נא, נא, נא

490
00:31:16,180 --> 00:31:19,680
¶ נא, נא, נא, נא

491
00:31:21,350 --> 00:31:28,720
¶ או, או, או, אוי

492
00:31:30,090 --> 00:31:34,560
(תרגילים קוליים)

493
00:31:35,370 --> 00:31:38,370
¶ מיאה, מיאה, מיאה, מיאה

494
00:31:38,370 --> 00:31:39,630
בסדר, להקה.

495
00:31:39,640 --> 00:31:40,640
(תרגילים קוליים)

496
00:31:40,640 --> 00:31:44,610
להקה? בואו נתאסף.
קלסי, כולם.

497
00:31:44,610 --> 00:31:46,640
אליסון.
-(אליסון מזמזמת)

498
00:31:46,640 --> 00:31:48,410
אליסון.

499
00:31:48,410 --> 00:31:50,450
-מִצטַעֵר. מממ-הממ.
-בואו נתאסף.

500
00:31:50,450 --> 00:31:54,020
כולם לשלב ידיים, בבקשה.

501
00:31:54,620 --> 00:31:55,680
בְּסֵדֶר.

502
00:31:55,690 --> 00:31:58,750
ההופעה של היום
מוקדש

503
00:31:58,760 --> 00:32:02,560
ליקירנו
עזבה את איינסלי.

504
00:32:11,300 --> 00:32:15,770
איינסלי, אנחנו יודעים
אתה איתנו.

505
00:32:15,770 --> 00:32:20,580
ואנחנו הולכים
לעשות לך גאה.

506
00:32:20,580 --> 00:32:23,310
(הכל בשאיפה)

507
00:32:35,490 --> 00:32:39,160
בשביל איינסלי.
הכל: בשביל איינסלי.

508
00:32:43,570 --> 00:32:48,140
אה, שילה. למה לא עשית
רק תגיד לי את האמת?

509
00:32:48,140 --> 00:32:50,540
היית מסגיר אותי.

510
00:32:50,540 --> 00:32:54,110
אתה, אתה אף פעם לא...

511
00:32:55,380 --> 00:32:58,450
(לוחש) לעולם לא היית.

512
00:32:58,450 --> 00:33:00,120
לעולם לא היית עוזר לי.

513
00:33:00,120 --> 00:33:03,650
אלא אם כן היית
עטוף בו. גַם.

514
00:33:03,650 --> 00:33:07,420
הייתי עוזר לך
לנקות בכל מקרה.

515
00:33:12,760 --> 00:33:17,200
סלח לי,
אנא סלח לי

516
00:33:17,200 --> 00:33:21,500
¶ הו, אלוהים, מה עשיתי

517
00:33:22,740 --> 00:33:25,740
¶ הייתי צריך לדעת
שזה יהיה

518
00:33:25,740 --> 00:33:32,280
¶ הסוף לסיפור
התחלנו

519
00:33:32,280 --> 00:33:34,250
אני מצטער.

520
00:33:34,250 --> 00:33:37,320
עכשיו אני חייב להתחתן איתו ביום ראשון

521
00:33:37,320 --> 00:33:42,590
¶ ידעתי שיום אחד אמצא
מישהו שיגרום לי להשלים!

522
00:33:42,590 --> 00:33:44,490
¶ הו, נו, תגיד לי שאני...¶

523
00:33:44,500 --> 00:33:46,230
-קהל: הו!
אליסון.

524
00:33:46,230 --> 00:33:48,660
שמישהו יחפש רופא!
שמישהו יחפש רופא.
מותק, אתה בסדר?

525
00:33:48,670 --> 00:33:54,540
(קול רחוק) ברית? הו,
אלוהים שלי. אל תעמוד סתם
שם! לך לקבל עזרה!

526
00:34:10,720 --> 00:34:14,720
אתה לא רוצה
לבלבל את קירה, הא?

527
00:34:14,730 --> 00:34:17,230
אינטואיציה טובה.

528
00:34:17,230 --> 00:34:19,190
מניח שזהו
איפה היא משיגה את זה.

529
00:34:19,200 --> 00:34:20,800
(שניהם מצחקקים)

530
00:34:28,640 --> 00:34:30,710
-קפה?
-כֵּן.

531
00:34:31,440 --> 00:34:34,680
שמי פיטר ווייט.
אני בלש מגרשאם.

532
00:34:34,680 --> 00:34:37,210
אני מחפש ילדה קטנה
בתיק משמורת.

533
00:34:37,210 --> 00:34:40,780
יכול להיות עם א
אישה כהת שיער
בשנות ה-20 לחייה, מבטא בריטי.

534
00:34:40,780 --> 00:34:42,420
הם גנבו משאית
זה היה כאן למעלה.

535
00:34:42,420 --> 00:34:44,390
כן, כן.
הם היו כאן אתמול.

536
00:34:44,390 --> 00:34:48,590
הם הסיחו את דעתי בעוד כמה
ניו-וויבר גנב חבורה של אוכל.

537
00:34:49,430 --> 00:34:49,890
חדש, הא?

538
00:34:49,890 --> 00:34:53,730
נשמע כמוהו. כל רעיון
לאן הם עלולים לכוון?

539
00:36:00,930 --> 00:36:03,930
שמעתי שאתה לא מרוצה
עם התוכניות שלנו עבור הלנה.

540
00:36:03,930 --> 00:36:07,440
-היא לא שייכת לכאן.
-לֹא. אתה מפחד.

541
00:36:07,440 --> 00:36:10,940
אני מבין את זה,
אבל מה אנחנו אומרים על פחד?

542
00:36:10,940 --> 00:36:13,910
בן דודו הראשון של ספק,
האם אני צודק?

543
00:36:16,480 --> 00:36:18,610
יש לך ספקות, גרייסי?

544
00:36:19,780 --> 00:36:23,320
-לֹא.
-בוא הנה.

545
00:36:24,450 --> 00:36:26,760
תעצום את העיניים.

546
00:36:27,020 --> 00:36:29,590
מה אתה שומע?

547
00:36:30,960 --> 00:36:33,860
-הרוח.
-ממממממ.

548
00:36:34,300 --> 00:36:39,930
-הגברים עובדים.
-אוֹתוֹ. אתה שומע אותו, נכון?

549
00:36:40,770 --> 00:36:42,740
-כֵּן.
-כֵּן.

550
00:36:45,680 --> 00:36:47,540
גרייסי, את הבכורה שלי.

551
00:36:47,540 --> 00:36:50,850
אבל להלנה יש נשמה,
יש לה מטרה,

552
00:36:50,850 --> 00:36:54,020
והיא הולכת להיות
חלק מהמשפחה שלנו עכשיו.

553
00:36:54,020 --> 00:36:56,690
זה מה של מחר
הכל על.

554
00:37:05,330 --> 00:37:08,330
(צפירה מייללת)

555
00:37:08,530 --> 00:37:11,970
אני מנחש שאתה
הבלש
שואל שאלות בעיר.

556
00:37:11,970 --> 00:37:18,810
כן, סליחה שלא קפצתי
להגיד שלום,
אבל הזמן הוא המהות.

557
00:37:18,810 --> 00:37:19,510
הממ.

558
00:37:19,510 --> 00:37:22,040
כל עזרה שתוכל לספק
יזכה להערכה רבה.

559
00:37:22,050 --> 00:37:28,620
ובכן, אם האנשים שאתה
מחפש היו עדיין בסביבה,
הם יהיו במעצר.

560
00:37:28,620 --> 00:37:31,520
אני מניח שאהיה
בדרך שלי, אם כך.

561
00:37:31,520 --> 00:37:33,560
כנראה הכי טוב.

562
00:37:42,470 --> 00:37:45,370
קירה: כרטיס אחרון.
שרה: אה-הו.

563
00:37:45,940 --> 00:37:47,700
(שרה מתנשפת)

564
00:37:47,700 --> 00:37:48,940
-אני מנצח!
-אה, לא!

565
00:37:48,940 --> 00:37:51,810
- עשית, ניצחת אותו.
-אתה חד, קטן, אתה!

566
00:37:51,810 --> 00:37:54,480
אני יכול ללכת להאכיל את התרנגולות
שוב, קאל?

567
00:37:54,480 --> 00:37:55,880
בטח, לך על זה.

568
00:38:03,950 --> 00:38:06,620
אלה יהיו
כמה תרנגולות שמנות.

569
00:38:06,620 --> 00:38:08,420
(שניהם צוחקים)

570
00:38:09,590 --> 00:38:11,660
אתה הולך לספר לי
מה קורה

571
00:38:11,660 --> 00:38:14,800
לא, אני לא הולך
לשים עליך את החרא הזה.

572
00:38:27,710 --> 00:38:28,480
אמא!

573
00:38:28,480 --> 00:38:30,880
-אה-הו, מה זה אומר?
-(קל צוחק)

574
00:38:30,880 --> 00:38:34,180
אמא! אמא!

575
00:38:36,590 --> 00:38:36,920
קירה!

576
00:38:36,920 --> 00:38:40,690
היא בסדר.
פשוט תיכנס לאוטו
והיא תישאר ככה.

577
00:38:40,690 --> 00:38:43,020
אל תעשה, אל תפגע בה!

578
00:38:43,030 --> 00:38:45,160
תחזור הביתה, קאל!

579
00:38:45,160 --> 00:38:46,900
אין לו מה לעשות
עם זה.

580
00:38:46,900 --> 00:38:49,200
-כֵּן? הוא עושה עכשיו.
-לֹא!

581
00:38:49,200 --> 00:38:51,830
-קירה!
-קירה, רוץ!

582
00:38:53,800 --> 00:38:56,970
-אמא!
קח אותה פנימה, קאל!

583
00:38:56,970 --> 00:39:01,180
-קום, קום! לָקוּם!
-אמא!

584
00:39:05,920 --> 00:39:08,080
ירית בשוטר, איש משוגע!

585
00:39:08,080 --> 00:39:10,920
-10-33.
לא העתיק, טום.

586
00:39:10,920 --> 00:39:12,990
-10-33.
-לָקוּם! לָקוּם!

587
00:39:12,990 --> 00:39:15,620
טום, אנחנו שולחים
יחידות נוספות.

588
00:39:15,630 --> 00:39:18,090
הם יהיו שם לרגע.

589
00:39:18,090 --> 00:39:22,860
-קדימה.
- טום! טום, אתה מעתיק?

590
00:39:25,530 --> 00:39:28,200
- קאל!
-שלח את הילדה!

591
00:39:28,210 --> 00:39:30,840
-לֹא!
-לא יקרה!

592
00:39:30,840 --> 00:39:32,140
(יריית אקדח)

593
00:39:32,880 --> 00:39:35,780
קח אותי. בבקשה, רק קח אותי!

594
00:39:35,780 --> 00:39:38,010
אָנָא!

595
00:39:45,220 --> 00:39:47,490
הא? מה זה?

596
00:39:49,160 --> 00:39:51,690
היכנס. אתה נוהג.

597
00:39:51,700 --> 00:39:53,160
לְהִכָּנֵס!

598
00:40:18,690 --> 00:40:21,660
נס על גבי נס.

599
00:40:29,300 --> 00:40:30,930
למרות שאנחנו קטנים בדרגה,

600
00:40:30,930 --> 00:40:34,840
נפרדנו
מהעולם הישן
כי אנחנו יודעים

601
00:40:34,840 --> 00:40:39,540
מה שהם לא עושים.
עבודת האדם היא עבודתו של אלוהים,

602
00:40:39,540 --> 00:40:42,310
כל עוד אתה
לעשות את זה בשם אלוהים.

603
00:40:42,310 --> 00:40:46,780
הלנה נוצרה על ידי האדם
לא בשמו.

604
00:40:46,780 --> 00:40:51,190
אבל אלוהים האיר את אורו
למטה עליה.

605
00:40:57,660 --> 00:40:59,690
ששששששששששש.

606
00:40:59,700 --> 00:41:01,260
ששש.

607
00:41:03,630 --> 00:41:08,570
אתם נקשרים בזאת יחד
לפני אלוהים.

608
00:41:09,000 --> 00:41:13,210
אדוני, אנחנו שואלים אותך
הכי פשוט שאנחנו יכולים.

609
00:41:13,210 --> 00:41:17,680
להחזיר את הלנה
מפני ארור נצחי.

610
00:41:17,680 --> 00:41:20,180
ברך אותנו בשפע שלך.

611
00:41:20,180 --> 00:41:26,020
אנחנו הכלים שלך
במלחמה על הבריאה.

612
00:41:30,260 --> 00:41:31,790
אָמֵן.

613
00:41:31,800 --> 00:41:33,600
כולם: אמן.

614
00:41:38,130 --> 00:41:39,870
(מחיאות כפיים)

615
00:42:05,190 --> 00:42:09,360
- מאיפה השגת את זה?
-אני לא אומר לך שטויות.

616
00:42:09,370 --> 00:42:12,170
כן, יש לי שרה
אבל לא הילדה.

617
00:42:12,170 --> 00:42:14,100
תראה, אל תדאג,
אני יודע עם מי היא.

618
00:42:14,100 --> 00:42:18,340
יש לנו כאן בעיה נוספת.
יש לה תמונה.

619
00:42:18,340 --> 00:42:20,380
פרויקט לדה, 77'.

620
00:42:20,380 --> 00:42:23,040
נחזור בעוד שמונה שעות.

621
00:42:23,810 --> 00:42:27,020
תראה, לקירה אין כלום
לעשות עם זה.

622
00:42:27,020 --> 00:42:28,150
היא הבת שלך.

623
00:42:28,150 --> 00:42:30,950
אתה נוגע בה,
ואני אקבור אותך.

624
00:42:30,950 --> 00:42:33,020
פשוט סע.

625
00:42:36,360 --> 00:42:39,390
אני דורש לדבר
לדר. ליקי
ממש בשנייה הזו.

626
00:42:39,400 --> 00:42:40,700
אתה מסיג גבול,
פעמון בלש.

627
00:42:40,700 --> 00:42:43,400
-אבא, זה ער.
-האנק: היא חלק מ
המשפחה עכשיו, גרייסי.

628
00:42:43,400 --> 00:42:47,100
-הנריק!
-האם זה אומר
שגברת S ידעה כל הזמן?

629
00:42:47,100 --> 00:42:49,670
מה עוד היא לא
אומר לנו לעזאזל?

630
00:42:49,670 --> 00:42:52,340
לפני עשרים שנה הבאת
יתום לדלת שלי.

631
00:42:52,340 --> 00:42:54,910
היא המפתח לכל זה.